Celebrating Hispanic Heritage Month 2023

During Hispanic Heritage Month (September 15 - October 15) we rightfully celebrate the wondrous variety and commonalities of our Hispanic/LatinX cultures in the Americas; but we do so with the acknowledgement that our heritage is an uneasy mix of both colonizer and colonized. Our ancestors claimed solely by right of might the lands of people already inhabiting those lands for thousands of years. When disease or violence destroyed almost all evidence of Indigenous existence, our Spanish ancestors imported enslaved peoples to continue their colonial imperative. Although we, their descendants, represent almost every shade of human skin color, this too has been a source of conflict as the chains created by white patriarchy have not been easy to break. And yet ...  

LatinX cultures and our shared heritage are a grand alchemy of European, Indigenous, and African peoples. Our foods, our music, our very existence are the representation of the melting pot ideal. We do not assimilate, we absorb the variety of human expression, and we grow stronger. We invite our siblings of different skin colors, who speak different languages, who pray to different entities (or not), to join us in celebrating diversity everywhere every day.

We are Gabriela Hedrick, Michael Marino, and Sonia Calles Mesa, the interim board of UNIDOS – Northwestern's LatinX Coalition - and we welcome you to Hispanic Heritage Month 2023.

Spanish Translation ----

Durante el Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre), celebramos con razón la

maravillosa variedad y puntos en común de nuestras culturas hispanas/latinx en las americas; y lo hacemos reconociendo que nuestra herencia es una mezcla incómoda de colonizador y colonizado. Nuestros antepasados ​​reclamaron por derecho de poder las tierras de personas que ya las habitaban por miles de años. Cuando la enfermedad o la violencia destruyeron casi toda evidencia de la existencia indígena, nuestros ancestros españoles importaron pueblos esclavizados para continuar con su imperativo colonial. Aunque nosotros, sus descendientes, representamos casi todos los tonos de color de piel humana, esto también ha sido una fuente de conflicto, ya que las cadenas creadas por el patriarcado blanco no han sido fáciles de romper.  Pero y también ...

Las culturas latinas y nuestra herencia compartida son una gran alquimia de pueblos europeos, indígenas y africanos. Nuestra comida, nuestra música, nuestra propia existencia son la representación del ideal del crisol. No asimilamos, absorbemos la variedad de la expresión humana y nos hacemos más fuertes. Invitamos a nuestros hermanxs de diferentes colores de piel, que hablan diferentes idiomas, que rezan a diferentes entidades (o no), a unirse con nosotros para celebrar la diversidad en todas partes, todos los días.

Somos Gabriela Hendrick, Michael Marino y Sonia Calles Mesa, la junta directiva interina de UNIDOS – la coalición latinx de Northwestern - y les damos bienvenida al Mes de la Herencia Hispana 2023.